Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zijn ouders antwoordden hun en zeiden: Wij weten, dat deze onze zoon is, en dat hij blind geboren is; |
| Steph | απεκριθησαν αυτοισ οι γονεις αυτου και ειπον οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη |
| Trans. | apekrithēsan autois̱ oi goneis autou kai eipon oidamen oti outos estin o yios ēmōn kai oti typhlos egennēthē |
| Alex | απεκριθησαν ουν οι γονεις αυτου και ειπαν οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη |
| ASV | His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind: |
| BE | In answer his father and mother said, We are certain that this is our son and that he was blind at birth: |
| Byz | απεκριθησαν δε αυτοισ οι γονεις αυτου και ειπον οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη |
| Darby | His parents answered [them] and said, We know that this is our son, and that he was born blind; |
| ELB05 | Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist, und daß er blind geboren wurde; |
| LSG | Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle; |
| Pesh | ܥܢܘ ܕܝܢ ܐܒܗܘܗܝ ܘܐܡܪܘ ܝܕܥܝܢܢ ܕܗܢܘ ܒܪܢ ܘܕܟܕ ܤܡܐ ܐܬܝܠܕ ܀ |
| Sch | Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren ist; |
| Web | His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind: |
| Weym | "We know," replied the parents, "that this is our son and that he was born blind; |
